NÉCESSAIRE

   

Sol-RGF 

Nécessaire : adj necesario, ria; preciso, sa // m lo necesario, lo indispensable // Neceser.

Neceser : ( Del fr. Necéssaire) m. Caja o estuche con diversos objetos de tocador, costura, etc…

   Aquella mujer, fuera donde fuese, siempre llevaba consigo su neceser; sin él, se sentía desamparada, olvidada por la belleza. Cada vez que se enfrentaba al mundo temía que su crudeza pudiese afectar su rostro, el exponente de la desnudez de su alma. Por eso, cuando advertía cierta tirantez en las facciones de su cara, recurría a su neceser. De él extraía un pequeño espejo circular, perfecto en su trazado, copia fidedigna de la redondez del mundo; se observaba y cuando no se reconocía, sacaba un walkman con auriculares de botón, los introducía en sus oídos, presionaba una tecla en aquel artilugio y de su interior brotaba una voz que le cantaba expandiéndose por todo su cuerpo: de norte a sur, de este a oeste, desde profundidades abismales hasta espacios infinitos, le decía:

https://www.youtube.com/watch?v=nmb_4pU9wMw

Breit’ über mein Haupt dein schwarzes Haar,

Neig’zu mir dein Angesicht,

Da strömt in die Seele so hell und klar

Mir deiner Augen Licht.

Ich will nicht droben der Sonne Pracht,

Noch der Sterne leuchtenden Kranz,

Ich will nur deiner Locken Nacht

Und deiner Blicke Glanz.         

                                         R. Strauss

                                                       

Una vez escuchadas estas palabras y música, el reflejo del mundo sobre aquel espejo esférico había cambiado. Aquel mundo externo y el propio interno de aquella mujer habían recuperado su equilibrio, su belleza. Esta se manifestaba de nuevo en una insignificancia.

Traducción: Extiende sobre mi cabeza tu negro cabello,// inclina tu rostro hacia mí,//que fluya en mi alma, tan clara y pura la luz de tus ojos.

   No quiero el esplendor del sol,// ni la reluciente corona de estrellas,// sólo quiero la noche de tus rizos y el brillo de tu mirada.